<oo> → <bs> The story of Mary, Abraham’s niece

D N

Greek

Alpha

Ch397

Ch384

Patr219

Nbkm298

Berlin

Rila

Ch648

Nbkm299

Kop

Ban68

HAZU

Lesn

BdSb

Pog

Usp

BOZ99

VMC

MGU

TrS

V1199

Sar60

Sar61

GIM332

Sar1115

Greek	Δεῦτε		θεασώμεθα	ἀγαπητοί			τοῦτον			τὸν δεύτερον	Ἀβραὰμ.
Alpha	Придѣте		почоудимъ сѧ,	любимици,			семоу			въторомоу	Авраамоу.
Ch397	придѣте		почоудимъ сѧ	любимици			семоу			въторомоу	авраамоу
Ch384	придѣте	и	почоудимъ сѧ	любимици			семоу			въторомоу	авраамоу
Nbkm298	придѣте	и	почоудимъ сѧ	любимици			семоу			въторомоу	авраамоу
Berlin	придѣте	и	почоудимъ сѧ	любимици			семоу			въторомоу	авраамоу
Rila	придѣте	и	почоудимъ сѧ	любимици			семоу			въторомоу	авраамоу
Ch648	придѣте	и	почоудимъ сѧ	любимици			семоу			въторомоу	авраамоу
Nbkm299	придѣте			любимици	почоудимъ сѧ		семоу			въторомоу	авраамоу
Kop	придѣте			любимици	почоудимъ сѧ		семоу			въторомоу	авраамоу
Ban68	придѣте			любимици	почоудимъ сѧ		семоу			въторомоу	авраамоу
HAZU	придѣте	и	почоудимъ сѧ	любимици			семоу			въторомоу	аврамию
Lesn	придѣте		почоудимъ сѧ	любимици			семоу			въторомоу	авраамоу
BdSb	придѣте		почоудимъ сѧ	любимици			семоу			въторомоу	авраамоу
Pog	придѣте	и	почоудимъ сѧ	любимици			семоу			въторомоу	авраамоу
Usp	придѣте		почоудимы сѧ	любимици			семоу			въторомоу	авраамоу
BOZ99	придѣте		почоудимъ сѧ	любимици			семоу			въторомоу	авраамоу
VMC	придѣте	и	почоудимъ сѧ	любимици			семоу			въторомоу	авраамоу
MGU	придѣте		почоудимъ сѧ	любимици			семоу			въторомоу	авраамоу
TrS	придѣте		почоудимъ сѧ	любимици			семоу			въторомоу	авраамоу
V1199	придѣте		почоудимъ сѧ				семоу	любимици	ꙗкы	въторомоу	авраамоу
Sar60	придѣте		почоудимъ сѧ	любимици			семоу			въторомоу	авраамоу
Sar61	придите		почоудимъ сѧ	любимици		е	семоу			въторомоу	авраамоу
GIM332	придѣте		почоудимъ сѧ	любимици			семоу			въторомоу	авраамоу
Sar1115	придите		почоудимъ сѧ	любимици			семоу			въторомоу	авраамоу

Greek	Ὁ	μὲν γὰρ	πρῶτος		ἐξελθὼν	εἰς	τὸν πόλεμον			τῶν βασιλέων
Alpha	Онъ	бо	пръвыи		ишьдъ	на	брани			цѣсаремъ.
Ch397	онъ	бо	пръвыи		шьдъ	на	брани			цѣсаремъ
Ch384	онъ	бо	пръвыи		шьдъ	на	брани			цѣсаремъ
Nbkm298	онъ	бо	пръвыи		шьдъ	на	брани			цѣсаремъ
Berlin	онъ	бо	пръвыи		шьдъ	на	брани			цѣсаремъ
Rila	онъ	бо	пръвыи		шьдъ	на	брани			цѣсаремъ
Ch648	онъ	бо	пръвыи		шьдъ	на	брани			цѣсаремъ
Nbkm299	онъ	бо	пръвыи		шьдъ	на	[бранем]			цѣсаремъ
Kop	онъ	бо	пръвыи		шьдъ	на	брани			цѣсаремъ
Ban68	онъ	бо			прѣшьдъ					цѣсаремъ
HAZU	онъ	бо	пръвыи	аврамъ	нашьдъ				къ	цѣсаремъ
Lesn	онъ	бо	[[пръвоѥ			на	брань	изиде	и	цѣсарѣ]]
BdSb	онъ	бо	пръвыи		ишьдъ	на	брани		къ	цѣсаремъ
Pog	онъ	бо	пръвыи		шьдъ				съ	цѣсаремь
Usp	онъ	бо	пръвыи		ишьдъ	на	брани		къ	цѣсаремъ
BOZ99	онъ	бо	пръвыи		шьдъ	на	[брании		къ	цр҃въ]
VMC	онъ	бо	пръвыи		ишьдъ	на	брань		къ	цѣсарема
MGU	онъ	бо	пръвыи		шьдъ	на	брань		къ	цѣсаремъ
TrS	онъ		пръвыи		ишьдъ	на	брань			цѣсаремъ
V1199	онъ	бо	пръвыи		ишьдъ	на	брань		къ	цѣсаремъ
Sar60	онъ	бо	пръвыи		ишьдъ	на	брань		къ	цѣсаремъ
Sar61	онъ	бо	пръвыи		ишьдъ	на	брань		къ	цѣсаремъ
GIM332	онъ	бо	пръвыи		ишьдъ	на	брань		къ	цѣсаремъ
Sar1115	онъ	бо	пръвыи		ишьдъ	на	брань		къ	цѣсаремъ

Greek	καὶ	πατάξας	αὐτοὺς		ἐπέστρεψεν		Λὼτ		τὸν ἀνεψιὸν	αὐτοῦ.
Alpha	и	попьравъ	ѩ		възврати		Лота		сынови	своѥго.
Ch397	и	и	попьравъ	поправь	ѩ	ѥ		възврати	вь|зврати		лота	лота		сынови	с҃нови	своѥго	сво|ѥго.		91a8–10
Ch384	и	и	побѣдивъ	побѣдивь	ѩ	ѥ		възврати	вьзврати		лота	лота			своѥго	свое|го	сынови	с҃нови.	106r24–25
Patr219	и	и	побѣдивъ	побѣдивь	ѩ	є		възврати	вьзврати		лота	лота. |			своѥго	своєго	сынови	с҃нови.	329: 4–5
Nbkm298	и	и	побѣдивъ	побѣдивь	ѩ	ѥ		възврати	възвратї	и	и	лота	лота			своѥго	своѥⷢ	сыновьца	сн҃овⸯца.	97r8
Berlin	и	и	побѣдивъ	побѣдивь	ѩ	ѥ.		възврати	вьꙁврати		лота	лота			своѥго	своего	сыновьца	сн҃овⸯца.	105v18–19
Rila	и	и	побѣдивъ	побѣдивь	ихъ	их҇		възврати	възврати		лота	лота		сына брата	с҃на | брата	своѥго	своєго.		90v7-8
Ch648	и	и	побѣдивъ	побѣдивь	ихъ	ихь, |		възврати	вьзврати		лота	лота		сына брата	с҃на брата	своѥго	своєго.		12r3-4
Nbkm299	и	и	побѣдивъ	побѣдивь	ихъ	ихь,		възврати	възврати |		лота	лота		сына брата	с҃на брата	своѥго	своего,		117r8-9
Kop	и	и	побѣдивъ	побѣдивь	ихъ	их.		възврати	вьзврати		лота	лота		сына брата	с҃на брата |	своѥго	своего.		106v20-21
Ban68	и	и	попьравъ	поправь	ѩ	ѥ		възврати	вьзврати	и	и	лота	лота		сына брата	с҃на брат҇	своѥго	своѥго		104v4
HAZU					възврати	вьзврати	и	и	лота	лота |		сынови	с҃новы	своѥго	своѥго.		114b11-12
Lesn		[[побѣди]]	[[побѣди]]			възврати	възврати		лота	лота,		сына брата	с҃на брата	своѥго	своeго.		301: 3-4
BdSb	и	и	побѣди	побѣди	ихъ	их.	и	и	възврати	вьзврати ||		лота	лота		сынови	с҃новы	своѥго	своѥго.		6v18–7r1
Pog		попьравыи	поправы	и	и		възврати	оузврати		лота	лота		сынове	с҃нве	своѥго	своѥго;		300: 4–5
Usp	и	и	попьравъ	попьравъ	ѩ	ꙗ |		възврати	възврати		лота	лота		сынове	сыно|ве	своѥго	своѥго.		302a21–22
BOZ99	и	и	попьравъ	поправъ	ѩ	ꙗ.		възвративъ	възвра|тивъ		лота	лота		сынови	с҃нови	своѥго	своєго.		185a18–19
VMC	и	и	попьравъ	поправь	ѩ	ꙗ,		възврати	возⸯврати |		лота	лота,		сыновьца	сыновца	своѥго	своего;		2015: 15–16
MGU	и	и	попьравъ	поправъ	ѩ	ѧ		възврати	возврати		лота	лота		сыновьца	сⸯновица	своѥго	своег҇		128r4
TrS	и	и	попьравъ	поправъ	ѩ	ꙗ		възврати	възъ|врати		люди	люди		сыновьца	сн҃вьца	своѥго	сво|его.		87d29–31
V1199	и	ј	попьравъ	поправъ	ѩ	ѧ.		възврати	возврати		люди	люди |		сыновьца	сⸯновⸯца	своѥго	своего.		17r14-15
Sar60	и	и	попьравъ	попра|въ	ѩ	ѧ		възврати	възврати		люди	люди	и	и	сыновьца	сн҃овца	своѥго	своего.		155v1-2
Sar61	и	и	попьравъ	попра|въ	ѩ	ꙗ		възврати	возврати		люди	люди	и	и	сыновьца	сновⸯца	своѥго	своего.		169v21-22
GIM332	и	и	попьравъ	поправъ	ѩ	ꙗ		възврати	въ|зврати		люди	люди	и	и	сыновьца	с҃новца	своѥго	своего.		239v12-13
Sar1115	и	і	попьравъ	попьравъ	ѩ	ꙗ,		възврати	возвра|ти		люди	люди	и	і	сыновьца	сыновца	своѥго	своего.		112v9-10

Greek	Οὗτος	δὲ	ὁ δεύτερος	Ἀβραὰμ	ἐξῆλθεν	εἰς	πόλεμον	κατὰ	τούτου	διαβόλου				ὅπως νικήσῃ	αὐτὸν
Alpha	Сь	же	въторыи	авраамъ	изиде	на	брань	на	самого	диꙗвола				побѣдитъ	ѥго
Ch397	сь	же	.в҃.и	авраамъ	изиде	на	брань	на	самого	диꙗвола				побѣдивъ	ѥго
Ch384	сь	же	въторыи	авраамъ	изиде	на	брань	на	самого	диꙗвола				побѣдити	ѥго
Nbkm298	сь	же	въторыи	авраамъ	изиде	на	брань	на	самого	диꙗвола				побѣдити	ѥго
Berlin	сь	же	въторыи	авраамъ	изиде	на	брань	на	самого	диꙗвола				побѣдити	ѥго
Rila	сь	же	въторыи	авраамъ	изиде	на	брань	на	самого	диꙗвола			и	побѣдитъ	ѥго
Ch648	сь	же	въторыи	авраамъ	изиде	на	брань	на	самого	диꙗвола				побѣдити	ѥго
Nbkm299	сь	же	въторыи	авраамъ	изиде	на	брань	на	самого	диꙗвола			и	побѣдивъ	ѥго
Kop	се	же	въторыи	авраамъ	изиде	на	брань	на	самого	диꙗвола.			и	побѣдивъ	ѥго
Ban68	сь	же	въторыи	авраамъ	изиде	на	брань	на	самого	диꙗвола				побѣдити	ѥго
HAZU	сь	же	въторыи	авраамъ	изиде	на	брань		самого	диꙗвола				побѣдити
Lesn	сьи	же	въторыи	авраамъ	изиде			на	самого	диꙗвола	на	брань	и	побѣди	ѥго
BdSb	сьи	же	въторыи	авраамъ	изиде	на	брань		самого	диꙗвола				побѣдити	ѥго
Pog	се	же	въторыи	авраамъ	изиде	на	брань	на	самого	диꙗвола				побѣдитъ	ѥго
Usp	сь	же	въторыи	авраамъ	изиде	на	брань	на	самого	диꙗвола				побѣдитъ	ѥго
BOZ99	сьи	же	въторыи	авраамии	изиде	на	брань	на	самого	диꙗвола				побѣдитъ	ѥго
VMC	сьи	же	въторыи	авраамъ	изиде	на	брань	на	самого	диꙗвола				побѣдитъ	ѥго
MGU	сьи	же	въторыи	авраамии	изиде	на	брань	на	самого	диꙗвола				побѣдити	ѥго
TrS	се	же	въторыи	авраамъ	изиде	на	брань		самого	диꙗвола			и	побѣдитъ	ѥго
V1199	сьи	же	въторыи	авраамъ	изиде	на	брань		самого	диꙗвола				побѣдитъ	ѥго
Sar60	сьи	же	въторыи	авраамъ	изиде	на	брань	на	самого	диꙗвола			да	побѣдитъ	ѥго.
Sar61	сьи	же	въторыи	авраамъ	изиде	на	брань	на	самого	диꙗвола			да	побѣдитъ	ѥго.
GIM332	сьи	же	въторыи	авраамъ	изиде	на	брань	на	самого	диꙗвола			да	побѣдитъ	ѥго.
Sar1115	сьи	же	въторыи	авраамъ	изиде	на	брань	на	самого	диꙗвола			да	побѣдитъ	ѥго.

Greek	καὶ	ἐπιστρέψῃ		τὴν ἀνεψιὰν		αὐτοῦ.
Alpha	и	възвратитъ		дъштерьшѧ		своѥѧ.
Ch397	и	и	възвратитъ	вьзвра|тить		дъштерьшѧ	дьщерьше		своѥѩ	своѥе.		91a13–14
Ch384	и	и	възвратитъ	вьзвратит҇		дъштерьшѫ	дьщершоу		своѭ	свою.		106r27
Nbkm298	и	и	възвратити	вьзвратити		братаницѫ	братанитцꙋ |		своѭ		97r10–11
Berlin	и	и	възвратити	вьꙁⸯвратити |		братаницѫ	братаницꙋ		своѭ	свою.		105v21–22
Rila	и	и	възвратитъ	възвратить		дъштере	дъще|ре		своѩ	своѧ	мариѩ	марїѧ.	90v9–10
Ch648	и	и	възвратити	възвратити		дъштерь	дьщерь		своѭ	свою	мариѭ	ма|рїю.	12r6–7
Nbkm299		възврати	възврати. |		дъштере	дьштере		своѭ	свою	мариѭ	марію.	117r11–12
Kop	и	и	възврати	вьзврати		дъштерь	дьщерь		своѭ	свою	мариѭ	марїю.	106v23
Ban68	и	и	възвратити	вьзвратити		дъштерь	дьштерь	брата	брат҇	своѥго	своѥг҇.		104v6
HAZU	и	и	възврати	вьзврати	и	и	дъштерьшѫ	дьще|рⸯшоу		своѭ	свою.		114b15–16
Lesn		възврати	вьзврати		дъштерь	дьщерь		своѭ	своѫ		301: 6
BdSb	и	и	възвратити	вь|звратити		дъштере	дьщере	брата	брата |	своѥго	своѥг[оо].		7r4–6
Pog	и	и	възврати	оузъврати		дъштерьшѧ	дщѣрша		своѥѩ	своѥꙗ.		300: 6
Usp	и	и	възвратитъ	въ|звратитъ		дъштерьшѧ	дъщерьша |		своѥѩ	своѥꙗ.		302a26–28
BOZ99	и	и |	възвратитъ	възвратить		дъштерь	дщерь		своѭ	свою.		185a22–23
VMC	и	и	възвратити	вратити		дъштерьцѧ	дщер|ца		своѥѧ	своеа.		2015: 18–19
MGU	и	и	възвратити	воз|вратити		дъштерьцѧ	дⸯщерца		своѥѩ	своѧ		128r6–7
TrS	и	і	обрати	ѡбрати		дъштерьшѧ	дще||рша		своѥѩ	своеꙗ.		87d34–88a1
V1199	и	ј	възвратити	воз|вратити		дъштерьцѧ	дⸯщерⸯца		своѥѩ	своеѧ.		117r16–17
Sar60	и	и	възвратитъ	възвратит		дъштерьцѧ	дщерца		своѩ	своа.		155v
Sar61	и	и	възвратитъ	возⸯвратить		дъштерьшѧ	дщерⸯша		своѥѩ	своеѧ.		170r2
GIM332	и	и	възвратитъ	възвратитъ		дъштерь	дщерь |		своѭ	свою.		239v16–17
Sar1115	и	и	възвратитъ	возвратит		дъштерь	дщерь		своѭ	свою |		112v12

Unit 2 (11–16): Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek (Gk variant) Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek (Gk variant) Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek

Unit 3 (16–20): Δεῦτε θεασώμεθα ἀγαπητοί τοῦτον τὸν δεύτερον Ἀβραὰμ. Ὁ μὲν γὰρ πρῶτος ἐξελθὼν εἰς τὸν πόλεμον τῶν βασιλέων καὶ πατάξας αὐτοὺς ἐπέστρεψεν Λὼτ τὸν ἀνεψιὸν αὐτοῦ. Οὗτος δὲ ὁ δεύτερος Ἀβραὰμ ἐξῆλθεν εἰς πόλεμον κατὰ τούτου διαβόλου ὅπως νικήσῃ αὐτὸν καὶ ἐπιστρέψῃ τὴν ἀνεψιὰν αὐτοῦ.

Unit 4 (22–27): Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek (Gk variant) Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek (Gk variant) Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek

Unit 5 (28–33): Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek (Gk variant) Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek (Gk variant) Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek

Unit 6 (34–37): Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek (Gk variant) Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek (Gk variant) Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek

Unit 2 (11–16): English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English

Unit 3 (31: 16–20): Come and let us marvel, my beloved ones, at this second Abraham. For the first [Abraham], having gone out in the Battle of the Kings and having vanquished them, retrieved Lot, his nephew. (cf. Gen 14:8–16) But this second Abraham went out into battle against the Devil himself in order to defeat him and to retrieve his niece.

Unit 4 (22–27): English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English

Unit 5 (28–33): English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English

Unit 6 (34–37): English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English