Alexandre Popowycz alexandre.popowycz@ugent.be сть ти б҃ь мною. се прѣ^дсто- ю тебѣ. и сице засв^дѣтель- ствовавшии. и иде вь севь- кию*. и мн[оо]гы просвѣщши б҃жиѥмь слов[оо]мь. и добри- мь сьн[оо]мь оуспе. и погре- боше тѣло ѥє вь храмѣ с҃тѣ- мь ѥѥ. вь нѥмже паметь єє творимь. м^с҇ца септем- брѣ. к҃д҃. д҃нь. блг^дтию г҃а нашего іс҃х҃а: ємоуже слава, вь вѣкы вѣк[оо]мь аминь⸬ МЦ^С҇А ѠКТЕМБРѢ. вь д҃ї, д҃нь. м^ч҇ниѥ с҃тыѥ велик[оо]славныѥ м^ч҇нице петкы Вь д҃ни ѡни єлин[оо]мь зѣлоо прѣдрьжещимь, безьсловесни- комь, крьвы бес правды пролѣ- ваѥмѣи. и бѣше мн[оо]гь гнѣ- вь на хр^с҇тїани, єлико вѣрова- ше вь х҃а. поноуж^даахоу и^х жрь- твы приносити идол[оо]мь, и бѣс[оо]мь жрѣти. Вь тааже лѣта. прѣбывааше вь домꙋ своѥмь моужь нѣкои бл҃го- чьстивь. именемь агаѳонь. сь ѡброученою ємꙋ женою. имене- мь политїа. иже и та хр^с҇ти- ꙗнина бѣста. ѡснована вь всѣхь добрихь дѣлѣхь. бѣ- ста же и мл^с҇тива. и ꙗдѣста вь мѣроу. жившаа же ѡба , л҃е. лѣ^т҇. бес чеда прѣбывающа занѥ бѣста бесплоднаа. и мо- лещаа се б҃оу и гл҃ющаа, г҃и прї- зри на наю грѣшною. г҃и при- клони оухо корѣнь* неплодьства наю и сьтвори чрѣво моѥ не кьсно, нь изредн[оо]. иже аще даси ми пл[оо]дь моужьскыи поль. или женьскыи т[оо] при- несоу ти жрьтвꙋ. и не т[оо] єдин[оо] нь и вса моꙗ дамь трѣ- бꙋющїимь. и бꙋдꙋ сь б҃гомь и мн[оо]го нищимь дамь трѣ- бꙋющїи^м҇. и оуслышаа г҃ь мо- лѥниѥ ѥє. и зачеть ѡ^т моужа своѥго. и испльнише се д҃ниѥ ѥѥ. и роди ѡтроче женскыи поль, вь, ꙅ҃. д҃нь не^дли, иже на- рицаѥт се петькь и * с҃тоѥ кр҃щениѥ єє, т[оо]го ради наре^ч҇ се име ѥи петка. м҃ти же ѥє, ꙗко ѡ^тдои ѥю. и хранꙗше ю о^у себе си. вь всак[оо]мь наказа- нїи и оучени г҃ни. и оучаше ю бж^с҇твьнымь книгамь. и хо- ж^даше сь м҃ртию* своею вь цр҃ко- вь. и вса чьт[оо]ма бж^с҇твьни^х книгь, вь оумь сихь* прїима- ше. и вьсѣхь дѣль женскыи^х ѡ^тмѣтааше се. вина и ѡло- вини не хотѣаше приѥти. и инаа брашна различнаа не крьмити се тѣми. развѣ хлѣ- б[оо]мь и водою, и вьнимаше с҃ты^х книгь. и послоушаше и^х вь сласть. бывши же єи л҃, мь лѣт[оо]мь. и ре^ч҇ сама вь себѣ. не добро ли ми ѥ^с҇ про- повѣдати еу^г҇лиѥ х^с҇во. по вь- сѣмь град[оо]мь и странамь. и многыхь ѡбращающи ѡ^т скврьнныихь идоль. и приводе- щи кь х҃оу. и проповѣдающи лѣть, ѳ҃. вь четиридесето- є же лѣт[оо], бывши же ѥи ѡ^т рож^денїа. помисливши же вь себѣ и ре^ч҇, єже аще тѣла моег[оо] не прѣдамь за х^с҇а вь мꙋкоу. и д҃шю свою за нь положю и не цр^с҇твꙋю сь нимь вь вѣкы. и вьшьдши вь єди- нь граадь, вь нѥмже цр^с҇тво- ваше ц҃рь єдинь* именемь антониѡсь. и прохож^дааше вь нѥмь поꙋчающи чл҃вкы, ѡставлꙗти идолы, и прихо- дити кь х^с҇оу. многым же вѣроующимь за оучениѥ ѥє. вь г҃а нашего і҃сх҃а. гнѣваахꙋ же се на ню єлини. и ѡбвади- ше с҃тоую кь ц҃реви гл҃юще. ꙗко жена чюж^даа пришьдши вь граадь нашь. и проповѣда- єть г҃а і҃са с҃на марїина. єгоже иоудеиѥ распьнше на кр^с҇тѣ пригвоз^дыше и оубише. слыша- в же ц҃рь слов[оо] т[оо], и гнѣвомъ испльни се. и повелѣ привести с҃тꙋю прѣ^д сꙋдище. тоже не- истовныи врази ревоуще на рабоу б҃жию зоуби своими. и приведоше ю и ꙗко видѣ ю ц҃рь, оудиви се за доброти зрака єє. и кь своимь прѣ^дстоєщимь* ре^ч҇, тако ми великааго б҃а апо- лона. николиже видѣхь та- ковиѥ д҃вице красныѥ. вьпро- си ц҃рь с҃тꙋю кт[оо] ты ѥси и каа* ти ѥ^с҇ име. ѡ^твеща про- странѣ ѥмоу гл҃ющи. хр^с҇тїа- нька ѥсмь и нарицаю се петка. ѡ^твѣща же ц҃рь кь с҃тѣи. ꙗко аще вѣрꙋєши ми. и принесе- ши жрьтвꙋ б҃гомь моимь. вѣнць на главѣ твоеи положꙋ. и жена моꙗ наре^ч҇ши се. и боуде- ши ц҃рца вь полатѣ моѥи. аще ли не вѣроуѥши. т[оо] вь мн[оо]- гыѥ моукы тежкыѥ прѣдам те. и злѣ скончаѥши животь свои. т[оо]же с҃таа оутврьж^ден[оо]^м҇ сьмысл[оо]мь кь нѥмоу ѡ^твеща. да не боудет ми се ѡ^ттрьгноути ѡ^т б҃га сьз^давшаго ме и н҃бса и землю. псе ѡтаи хапли- вы. не поклоню се богомь каменнымь. ни дрѣвѣнимь. иже соуть ѡ^т роукь ваши^х сьтво- рени, очи бо имоуть и не виде^т҇, ни оусти своими гл҃ють. и прочии^х єстьства не постигнꙋ^т҇. за то и подобни имь да бꙋдоу^т҇. не тькмо сьтворше ѥ, нь и вѣ- роующе вь нь.* бози бо иже нб^с҇а не сьтворише. ни землю да по- гибноуть. тоже м^ч҇тель кь нѥи ре^ч҇, прѣмлькни ѡ^т соуєть- ства своѥго. и пришь^дши по- жри велик[оо]моу богоу аполонꙋ, и матери богомь артемидѣ. и пожри богомь. имже азь слоу- жоу. и принесоу жрьтвоу. аще ли ни, т[оо] многымь тежки- мь моукамь прѣдам те. ꙗко и прѣж^де рекохь. тог^да с҃таа пе- тка кь нѥмоу ре^ч҇. то ни тебе бо- ю се. т[оо] ни моукь твоихь оу- страшаю се. за т[оо] ни жрю бог[оо]^м҇ безьдоушныимь. вь нихже прѣбывають доуси нечисты. иже ни себѣ могоуть помощи, ни инѣмь. гнѣвом же испль- ни се безаконныи ц҃рь. повелѣ шлѣмь желѣзнь раж^дещи. и положити с҃тѣи м^ч҇нци на главѣ. и положеноу ємоу бывшоу и толикоую стоудень приѥть желѣзо раж^дежен[оо]ѥ. ꙗко ни єдинь влась оужеже се ѡ^т главы ѥє. нь безь врѣж^дениꙗ прѣбы^с҇, то бо видѣвь ц҃рь ꙗко вь пороуга- нїи бы^с҇, ре^ч҇ кь своимь слоугамь, прѣимѣте ю и распрострѣте ю по земли. и растегнѣте ю кр^с҇т[оо]мь. и гвоздыѥ желѣзни- є, вьбите вь пети ѥє, и вь дла- ни и вь роуцѣ и вь нозѣ ѥє. мьчемь же ѡ^трѣжите ѡба сьсца ѥє. и каменноую дьскꙋ, иже*, д҃. моужиѥ привалити могоуть. и положите врьхꙋ гроуди ѥє. и ѡставите ю да видимь чт[оо] поможеть єи б҃ь. т[оо]моу же дѣлоу скончав- шоу се. и начеть пѣти с҃таа ѱалма сего⸪ Соуди г҃и ѡби- дещиимь ме. и вьзбрани бо- рещим се сь мною. прїими ѡр^ꙋ- жиѥ и щить. и вьстани вь по- мощь мнѣ. да и азь раба твоа похвалю се. ꙗко ѡ^т тебе приѥхь ѡдолѣниѥ. також^де молещи се ѥи. прѣвеликаа ѡна дьскоть, вѣтр[оо]мь великыимь вьзвиси- вшии се. и невидимаа бысть. агг҃ль же г҃нь ста прѣ^д с҃т[оо]ю. гвозды роучныѥ и ножныѥ из^дрьва. и прѣ^дстоєщеи ѡ^т стра- ха падоше. и ниць на земли быше ꙗко и мр҃твыи. тоже с҃таа вьставши. и тако бѣ з^драва паче и прьваг[оо]. и паче вь силоу крѣплѣишоу. и добро- тою прѣкраснѣишꙋ*. да ни є- динь любовникь без вѣсти бꙋ- деть братиѥ. идѣже бо хо- щеть б҃ь побѣж^даєт се ѥ^с҇ства чинь. ꙗкоже ѥ^с҇ писаноо. и ви- дѣвше ю вси тако прѣ^дстоє- щии. и ѥдинѣмь гл҃сомь вьзь- пише гл҃юще. великь ѥ^с҇ б҃ь хри- стїанскыи. и нѣ^с҇ б҃а развѣ того. ємоуже с҃таа петка слоужить. и покланꙗѥт се. вое же падши на ногоу с҃тѣи и сь прочимь нар[оо]д[оо]мь сльзно рекоше. молеще се ѥи гл҃ахоу. не вьспо- мени злобь наши^х. велика моу- ченице х^с҇ва. повелѣнїємь ц҃рев[оо]^м҇, нь помоли се ѡ на^с҇. и даж^дь намь х^с҇во знамениѥ. да боудемь и мы хр^с҇тїане. ѡ^т сего бо д҃не за твоѥ оучениѥ. хр^с҇тїани се- бе проповѣдаѥмь. и покла- нꙗѥм се о҃цю и с҃ноу и с҃т[оо]мꙋ д҃хꙋ. неразлоучимѣи троицѣ, вь ѥдин[оо]мь бж^с҇твѣ. ꙗкоже кланꙗѥши се и оучиши ны. тоже с҃таа петка кь б҃оу помо- ли се и ре^ч҇, б҃е хвалю те. ꙗко за мене недостоиноую рабꙋ твоꙋ. причьль ѥси * ѡвце стада твоего. испꙋсти г҃и водоу ѡ^т вышнии^х свои^х да кр^с҇тет се. и испльнѥни бꙋдоуть слꙋжители, истинн^о҇- моу б҃гꙋ нашемоу. и се ѡбла- кь свѣтьль ѡсїани ѥ слов[оо]^м҇ своимь *. изь ѡблака же вода исхож^дааше и глась бы^с҇ кь нимь, * и кр҃щают се вси вь име [о҃о]ца и с҃на и с҃тго д҃ха. и ѡ^твѣщаше вьси ам҃нь и вьсташе. слыша- в же т[оо] ц҃рь и разгнѣва се зѣл[оо]. и повелѣ все вѣровавшеѥ, и кр҃щьших се главы оусѣкноути. и с҃тꙋю петкоу повелѣ на соу- дищи поставити. и г҃ла ѥи ц҃рь вѣроу ми ими петк[оо] по- жри ми б҃гомь. аще ли сего не сьтвориши. т[оо] жизнь свою прѣставиши. тогда м^ч҇нца х҃ва к нѥмоу ѡ^твеща. нь ни да не бꙋдет ми ѡ^тврѣщи живо- та вѣчнаг[оо]. и поклонити се бог[оо]мь глоухїимь. и безьдꙋ- шнымь идол[оо]мь. Тогда ц҃рь повелѣ котьль мѣ- день принести великь зѣл[оо]. и вьврьгноути с҃тоую вь нь. и налїати воды до врьха. и испо- ды вьзгнѣтити ѡгнь велїкь зѣл[оо]. смолоу, и навтоу, и пь- кьль примѣсити кь ѡгню, и подварити котьль до, з҃. д҃ни семоу же всемоу бывшоу. и седмимь д҃немь скончавшим се бѣ с҃таа петка вь ко*- лѣ врещии. ꙗко и на ѡдрѣ по- стланѣ. и пришь^д же ц҃рь кь мѣ- стоу. далече ѡ^т котла ставь, и ре^ч҇ кь с҃тѣи. толико ли оубѣ- дише магиѥ твоѥ. ꙗко ни ѡгнь ни вода ѡбрѣтает се, ѡ^т толика пламена погꙋби- ти те. ѡ^твещавши же с҃таа кь ц҃реви и ре^ч҇, прїиди и виждь т[оо]моу же не смѣвшоу ѡ^т толи- ка пламена пристоупити. ѡна же роуцѣ си ѡмивши вь врещ[оо]мь котлѣ. и вьзлїа на лице ц҃рев[оо]. и вь т[оо]мь часѣ ѡсльпе ц҃рь ѡ^т врещааго оукр^о҇па. с҃таа же изиде ис коноба. ничи- мже врѣж^дена. и паде же ц҃рь с҃тѣи на ногоу. и молꙗше се г҃лѥ помоли се б҃гꙋ своѥмꙋ да прозрꙋ. и боудоу хр^с҇тїанинь азь, и вси иже соуть подь цр^с҇тво^м҇ моимь. оумилосрьди же се с҃таа по словеси ц҃ревоу. и падши ни- ца на земли. и молꙗше се б҃гоу г҃лющи за нь. и вьста сь м҃лтви, и вьзьмшии каль иже ѡ^т ѡчи-* ю ѥє быль. и помаза [оо]чи ц҃ре- вѣ. и повелѣ х^с҇ва м^ч҇ница при- нести водꙋ и прѣкр^с҇тившии трищии кь ц҃рю ре^ч҇, Въ име ѡ҃ца и с҃на и с҃тго д҃ха приими ѡ^т то- го и боудеши зре. потом же ц҃рь приѥмь водоу и оуми се, и прозрѣ. не ть^к҇мѡ телеснима [ꙩꙩ]чима, нь и д҃шею славлꙗше б҃га. и кр^с҇ти се самь и все цр^с҇тв[оо] єг[оо]. и бѣ видѣти всѣхь моу- жи и жень множ҃ств[оо] иже ѡ- ставлꙗахоу идолы, и прихож^да- хоу кь х^с҇оу. тог^да х^с҇ва м^ч҇ница петка. похваливши бл҃годаре- ниѥ б҇жиѥ и ре^ч҇ кь себѣ, досто- ино ми ѥ^с҇ прѣити вь єтери гра- ды, и проповѣдати сл^в҇о с҃тоѥ, истиннааго б҃а іс҃х҃а⸪ И прѣиде вь єтерь градь. вь нѥ^м҇же цр^с҇твовааше ц҃рь єдинь єли- нынь именемь темиѡсь. и бывши же тоу с҃тѣи. и мно- гыѥ ѡбращающи ѡ^т єлинь- скыѥ льсти. на хр^с҇тїанскоую вѣроу. и по мнозѣхь д҃нехь ѡ- клѥветана же бывши кь ц҃рю. и вьзрика ꙗко и львь и велми вьсклица. и повелѣ привести ю сь ꙗростию. и приведенѣ же єи бывши. ста прѣ^д соудищемь. свѣтл[оо]мь лицемь и з^драв[оо]^м҇. и вьпроси ц҃рь с҃тꙋю и ре^ч҇ єи ѡ^т кꙋ- доу єси ты. и каако ти ѥ^с҇ име, с҃таа же кь нѥмоу ѡ^твѣщавши ре^ч҇ хр^с҇тїанька єсмь, х^с҇оу раба. и нарицаю се петка. ц҃рь же кь нѥи ре^ч҇, аще слышиши ми* и вѣ- роуеши ми, и ѡставиши х^с҇а своег[оо] ємоуже слоужиши. и жрьтвꙋ принесеши б[оо]гомь мо- имь. и боудеши рау^дющи се вь по- латѣ моѥи, сь моими женами, аще ли же ни боуди вѣдоущи ꙗко вь тежкыѥ моукы прѣда- м те. и злѣ скончаеши живо^т҇ свои. Ѡ^твѣщавши же с҃таа кь ц҃рю и ре^ч҇, вльче аравитьскыи с҃не дїаво- ли. чт[оо] ѥ^с҇ добро, свѣт ли или тма. сп҃сениѥ ли * погоублѥнїє. рци извѣстн[оо] н҃нꙗ. ѡ^твѣща- в же ц҃рь. добро ѥ^с҇ свѣть и сп҃сенїє. с҃таа петка ре^ч҇ кь нѥмоу. свѣ^т҇ єсть х҃с с҃нь слово б҃жиѥ сп҃сенїє*. сп҃сениѥ вьсѣмь вѣрꙋющимь вь нь. єгоже роди с҃таа б҃ца м҃рїа. тамо* же ѥ^с҇ б҃ь твои, аполонь. и прочии, погоублѥниѥ же артемиды, б҃гомь твоимь м҃ти. ихже вьсегда послоуша- єши. ѡ нихже ти нѣ^с҇ свѣта ни сп҃сениꙗ,, Разгнѣвав же се ц҃рь ѡ словеси т[оо]мь и ре^ч҇, ведѣмь ю кь змїєви аще ѡбаавшии ѡдолѣѥть ємоу. тогда и азь прїидоу кь х^с҇оу б҃оу ѥѥ. ꙗко и антониѡсь ц҃рь. бѣ же вь анакриси слышаль ѡ свѣтѣ*, и ѡ нѥмь. вь градѣ же т[оо]мь, прѣѡбразиль се бѣ дїав[оо]ль вь змїа великааго зѣл[оо]. и слоужаахоу ѥмоу ꙗко б҃гоу. и ц҃риѥ вси подь властию єго бѣ- хоу. ведше же с҃тоую м^ч҇ницю кь змїеви, и видѣвши же вели- чьствїа ѥго и не оубоꙗ се: Ни ѡ^т зиꙗниꙗ оусть ѥго не оу- боꙗ се. т[оо] ни оустраши се. бѣ- хоу бо оуста ѥг[оо], ꙗко и вебель великь зѣл[оо]. и знаменавши се с҃таа ч^с҇тнымь и животво- рещїимь кр^с҇т[оо]мь. прѣды и сь зады и по всѣмь сьстав[оо]мь своимь. и ре^ч҇ кь змиѥвы х҃с б҃ь велит ти мн[оо]ю недостоино- ю рабою своѥю, итити* вь ѡ- гнь сетныи оуготовань те- бѣ и агг҃л[оо]мь твоимь. вь т[оо]- мже часѣ велми вьзгласи зми. ꙗко чюти*, бѣвьсѣмь прѣ^дстоещи- мь сь ц҃ремь, оувы мнѣ странн[оо]^мꙋ. иже ѡ^т мн[оо]гы^х моукь* с҃тыхь не бы^х҇ побѣж^день. нь ѡ^т един[оо]є моми побѣж^день быхь. и по словеси семь невидымь бы^с҇ зми ѡ^т ни^х, и расѣде се ꙗко и димь. ви- дѣв же ц҃рь смрадь змиѥвь. и вѣрова кь г҃оу б҃гоу. и кр^с҇ти се самь и все цр^с҇тво єг[оо]. и про- славивши же с҃таа петка ѡ семь г҃а б҃а нашего і҃сх҃а: И прѣиде вь єтерь граадь. вь нѥ- мже цр^с҇твовааше ц҃рь єтерь именемь склипиѡсь. хоте- щи т[оо]го єлина хр^с҇тиꙗни- на сьтворити. и привести кь х^с҇оу. и гредоущии с҃таа скрозѣ градь. и проповѣдающи слово вѣрноѥ. и многы єлини хри- стиꙗни сьтвори. и кь бж^с҇твоу ѡбращшии. оуслышав же ц҃рь ѡ нѥи*. и повелѣ привести ко- нобь мѣдѣнь. и вьлиꙗти вь нь масло и смолоу. и потомь вьврьгноути с҃тоую вь нь. и по- крити конобь до врьха. и вь- жегше ѡгнь великь зѣл[оо]. семоуже вьсемоу бывшоу. по- ꙗше с҃таа ѱалма сего вь- ноутрь кон[оо]ба⸪ Пом҃лоуи ме б҃е помилоуи ме, ꙗко на те оуповаа д҃ше* моꙗ, на сѣнь крилоу твоѥю надѣ- ю се. не ѡ^тлоучи мене цр^с҇твїа твоего. також^де помолившї се с҃таа. и ц҃рю т[оо]моу прѣ^д- стоѥщоу сь лик[оо]мь своимь. расѣде се конобь и сьдроби се на чести многы. и изьврьже се ѡгнь. и расипанїє конобноє и каль иже бѣше вь нѥмь. иж^деже все прѣ^дстоѥщеѥ около єлини. и измрѣше. тьчию ц҃рь оуцѣлѣ єдинь и мало прѣ^д- стоещии^х҇* сь нимь. занѥ бѣхꙋ ты поѡ^тдалече⸬ Т[оо]же с҃таа м^ч҇ница х^с҇ва прѣбы^с҇ не- врѣж^дена. ꙗко ни влась єдинь ѡ^т главы ѥє ѡпали се ѡ^т ѡгнꙗ. тог[оо]. страх же великь приѥ^м҇ ц҃рь. и ре^ч҇ кь старѣишинамь своимь. что сьтвороу вльсвѣ сеи. ѡ^твѣщавше рекоше єм^ꙋ аще мьчемь главы ѥє не ѡ^тсѣ- чеши вь скорѣ. вьсе * имать ѡ^твра- тити ѡ^т жрьтвы богь наши^х҇, годѣ же бы^с҇ ц҃рю слово тѡ. и ре^ч҇ на ню. так[оо] сице петк[оо] не вѣ- роуеши ли ѡ повелѣни ц҃ревѣ. и слоужиши б҃гомь. велю те оумо- рити и мьчемь главꙋ твою ѡ^т- сѣщи. приѥт же ю спекоулато- рь сь мн[оо]гыми воины. и ведо- ше ю на проре^ч҇нн[оо]ѥ мѣст[оо] мꙋ- чениꙗ ѥє. и хотещимь ю оу- сѣкноути с҃таа же кь оусѣ- кателю ре^ч҇. Даж^дь ми два часа помолити се. ꙗко да ѡставлю м҃лтвꙋ р[оо]доу боудоущѡмꙋ. и ѡста- ви ю оусѣкатель. мало же ѡшь^д- ши ѡ^т ни^х. паде ница на земли. молꙗше се г҃оу б҃гоу г҃лющи. Вл^дк[оо] г҃и б҃е сьтвориви н҃бо и землю, и морѥ и вса ꙗже вь ни^х҇. сьз^да- ви чл҃вка по ѡбразоу своѥмоу. оуслыши м҃лтвоу мою вь си ча^с҇. недостоиныѥ рабы твоѥє. и даж^дь мл^с҇ть свою всѣмь. творещимь паметь мою: Ꙩбрѣсти вь д҃нь соудны. и да не боудеть вь д[оо]моу и^х. ни слѣпь ни глоухь. ни прокаженоу би- ти. ни * ѥзи ѡсобныѥ* лежати. ни иною сьмрьтною болѣзни- ю. и аще кто боле, и призове- ть име моѥ избави и г҃и. не хоте бо сьмр҃ти грѣшникꙋ. нь наѡбращениѥ животоу. и аще кт[оо] на соудищи призо- веть име твоѥ*, безь бѣди и безь напасти, и пагоуби сь- храни. и кь сьбранию приведи. и аще вь градѣ или вь веси боудет м҃лтвьни мои храмь рабе* твоє, сьхрани имь скоты, и имѣнїа и^м҇ ѡ^т҇ всакого зла приходещимь* имь. оуслы- ши г҃и рабю свою. ꙗко чюдно и прѣ- славн[оо] име твоѥ вь вѣкы ам҃нь: И кончавши же ѥи м҃лтвоу. тро^у- сь бы^с҇ великь. ꙗко вьсѣмь па- дшимь на земли ѡ^т страха. и гл҃сь сь н҃бсе бы^с҇ кь с҃тѣи г҃лѥ. рау^ди се и весели се великаа м^ч҇нице х^с҇ва петк[оо]. оуслышана бы^с҇ м҃лтва твоꙗ и вса прошенїа твоꙗ испльнить г҃ь б҃ь и вьста- вши же ѥи сь м҃лтвы ѡ^т землѥ и ре^ч҇. Б҃е хвалю те ꙗко за мене нед^с҇ои- ноую оуслыша ме вь си ча^с҇ рабы твоѥе. г҃и б҃е мои вь роуцѣ твои прѣдаю д҃хь мои. и ре^ч҇ кь посѣка- телю сьтвори повелѣнн[оо]ѥ те- бѣ ѡ^т ц҃ра твоѥг[оо]. и прѣкло- нившии выю свою ч^с҇тноую и оусѣче ю оусѣкатель: М^с҇ца ѡктембра, д҃і. д҃нь. вѣро- ваше же вь тьи ча^с҇ ѡ^т ѡбрѣть- шиих се вь видѣни стр^с҇тотрь- пныѥ петки д҃шь, ц҃. развѣ жень и дѣтеи. д҃шю же с҃теи агг҃ли вьземше и вьзнесоше на нб[оо]. тѣло же єе чл҃вкь нѣ- кои именемь антимь бл҃гочь- стивь вьземь и мир[оо]мь много- цѣннымь помаза. и плаща- ницею чистою ѡбвивь. и поло- жи вь гробѣ. иже бѣ иссѣчень ѡ^т камене. Сконьчавши же течениѥ при ц҃ри асклипии. на- ми* же цр^с҇твоующоу г҃оу і҃соу х^с҇оу вь чьсть и вь дрьжавоу. ѡ҃цоу и с҃ноу и с҃т[оо]моу д҃хоу. и н҃нѣ и пр^с҇н[оо] и вь вѣкы вѣк[оо]мь ам҃нь: МЦ^с҇А ДЕ^к҇МБРѢ .Д҃. Д҃НЬ м^ч҇ниѥ с҃тыѥ варвары ї оулїанїє При максимїани ц҃ри, вл^д҇цѣ соу- щоу максимїаноу*. бѣ дїѡ- скорь богать ꙁѣлоо. на исто- чникь сл҃нца живыи кь їліоу- градоу* вь селнѣ мѣстѣ. єже нарицаѥт се геласїа*, ѡ двою на десете пьприщоу євхаита*. прѣдрьже вса мѣста. и бѣше єго дьщи єдиночеда, именем^ъ